Az idő, amit gondolunk róla, meg amit nem

Az időről egyrészt azt szoktuk hinni, hogy van benne valami titokzatos, de azért nem is lehetne alapjában más. Hiszen a józan ész számára is nyilvánvaló. Ilyenkor persze nem jut eszünkbe Einstein figyelmeztetése, hogy tudniillik a józan ész egyszerűen az érettségiig megtanult tudás.

Ezért az európai józan ész számára nyilvánvalónak látszik, hogy pontosan három nyelvtani idő van: múlt, jelen és jövő. De az ógörögben is, a latinban is több különböző múlt idő van, és ezek két évezredig a tudomány nyelvei voltak, nem kezelhetjük hát őket a ködös előidők primitív nyelveiként, amit elfelejtünk Kant és Hegel miatt.
Hogy ne fordításokkal bajlódjunk (melyek néha rosszak), tekintsük meg most Vámszer Márta nyelvész egyetemi doktori értekezését, amelyet a kolozsvári egyetemen védett meg 1963-ban, és 1972-ben meg is jelent a Kriteri...

A teljes cikk az IPM 2015/3 számában olvasható, vagy regisztráció és online előfizetés után letölthető a weboldalunkról PDF formátumban.


Hozzászólások